De Puerto Rico nos visitan:

Juana Goergen nació en Puerto Rico. Doctora en Filosofía y Letras por SUNY, Stony Brook, es especialista en estudios coloniales y postcoloniales de América Latina. Se desempeña como profesora de lengua, literatura y teoría crítica en DePaul University (Chicago), en donde además fue directora del Programa de Estudios Latinoamericanos por cinco años. Como ensayista ha publicado: Literatura fundacional americana: El espejo de paciencia (1991), Heroínas del Bronx (historia oral, 1998). En el año 2002 estuvo becada por la Fulbright ejerciendo su labor de investigación académica en la Universidad de Tübingen en Alemania. Su labor poética incluye los poemarios: La sal de las brujas (1997, finalista del premio Letras de Oro) y La piel a medias (2001), además de diversos poemas publicados en antologías como: Astillas de luz/Shards of Light (1998), Nosotros los otros (1996) Between the Heart and the Land/Entre el corazón y la tierra (2001), Generación (2001) Tameme (2001) y Calabash (2002).

Poema para volver a casa

Si experimentar

quiere decir sentir

hace tiempo no siento

ni paisajes identificables

ni castillos

ni ciudades

ni montañas reconocibles

fenomenalmente

siquiera empíricamente

en ese espacio al borde del tiempo

donde escribir un poema

que se parezca a algo

como una piel de sal

donde ya no estoy

y no estaré jamás

pues de tanto que existo

ya no soy.

Néstor Barreto nació en Santurce, Puerto Rico, en 1952. Poeta, Arquitecto de Información. Estudió Literatura Comparada en la Facultad de Humanidades de la Universidad de Puerto Rico y Pintura en School of Visual Arts en Nueva York. Ha laborado en Quimera Editores, Centro de Investigaciones Urbanas CARIMAR y en la Escuela de Artes Plásticas en Diseño Tipográfico Digital. Poesía: Eva, Romances, seudorromances y seudoseudorromances metropolitanos, (1984) Imago, Sicoramas, Mensajes y Aforismos (1986), Alas de Perro Cocido (1995), Legión, Poema 2006 Pánico 2001, SÍ 2006.

Ahora es imposible

El mundo no tiene explicación.

El amor no puede hacer nada por nadie.

Y la mentira es de todas las diosas la única aún

verdaderamente poderosa.

Ahora es imposible.

Ahora tiene su impedimento: nunca.

Pero tiene algo asible.

No ritmo, no sistema, no patrón, no huella.

No señal del mundo.

La luz allí es agresiva.

La mentira allí lleva tiempo.

Ahora no es el mundo.