De Italia nos visitan:

Silvio Mignano nació en Fondi, Italia, en 1965. Vivió durante largos períodos en Cuba, Kenya y Suiza, residiendo actualmente en Bolivia. Ha publicado las novelas Una lezione sull'amore (Una lección sobre el amor, Fazi, Roma 1999) y Le porte dell'inferno (Las puertas del infierno, Fazi, Roma 2001), además de las colecciones de poesía Taccuino nero per il viaggio (Un negro cuaderno para el viaje, Caramanica, Minturno 2003) y No tenemos un guionista de repuesto (Gente Común, La Paz, 2009). También, escribió el libro de cuentos para niños Il regalo del rinoceronte (El regalo del rinoceronte, Manni, Lecce 2004), con dibujos originales del propio autor. Produjo de igual manera numerosos cuentos y ensayos críticos en Italia, Cuba, República Dominicana, Chile, Bolivia y Suiza. Participó en la traducción del español al inglés de poemas cubano antología recopilada en una isla que canta, curada por Danilo Manera (Feltrinelli, 1997).

18 novembre 2005, alle ore 8,35

Questa sera si aspettava la neve

una previsione forse azzardata

una fioritura fuori stagione

a metà di novembre a Basilea.

Sarò di ritorno tra poche ore

guarderò l'oro del faggio e del tiglio

e l'inchinarsi dei ponti sul Reno.

Questa notte ci aspettava la neve,

è arrivata una cosa

più piccola.

Zingonia Zingone. Poeta y escritora, bilingüe (italiano-español). Creció entre Italia y Costa Rica, y es licenciada en Economía. Vive en Roma. Poemarios en español: Máscara del delirio (Ediciones Perro Azul, 2006), Cosmo-agonía (Ediciones Perro Azul, 2007), Tana Katana (Ediciones Perro Azul, 2009); Poemarios en italiano/español Maschera del delirio (Lietocolle, 2008). Novela en Italiano: Il velo (Elephanta Press, 2000). Fundadora de AltreBraci, asociación para la difusión de la poesía en Roma. Miembro del comité organizador del festival de poesía Kritya (India) y responsable de la sección de poesía latinoamericana del Festival Intercontinental de las Artes Mediterranea (Italia). Su obra ha sido incluida en numerosas revistas literarias Latinoamericanas, entre las cuales la chilena Trilce, la colombiana Arquitrave, la nicaragüense Carátula y en varias antologías temáticas en Italia y en América Latina. Han traducido sus poemas al inglés, al hindi, al kannada y al chino. Desde el 2007 ha participado a festivales internacionales de poesía en América Latina, Italia y Asia.

GLOBALIZACIÓN II

Cerca de un billón

de prójimos

vive

con

menos

de un dólar por día.

Mientras yo

leo Cosmopolitan y Vogue

desayuno Nescafé, Yoplait y Kellog`s

visto Levis y Nike

me desplazo en Mercedes Benz

y

bebo un litro de agua mineral

en dos botellitas de noventa y nueve centavos cada una.